سرویس برونمرز- ساختهشدن پنج فونت اوستايي و پهلوي در دانشگاه آمريكا
ساختهشدن پنج فونت اوستايي و پهلوي
سرويس برونمرز – يسنا يزداني: فونتهاي گوناگون خط اوستايي و پهلوي، در پروژهاي كه در دانشگاه آمريكا انجام شده، براي كاربران رايانه، ساخته شدهاست.
«اميلي وست»، پروفسور دانشگاه «سينت كاترين» در «متروپوليتين» واشنگتن آمريكا، بر روي پروژهي ساخت فونتهاي رايانهاي كار كرده تا بتواند استفاده از اين فونتها را در يارانه، به كاربران پيشكش كند.
با همكاري كالج «ويليام مالاندرا»، اميلي فونتهايي را در ٢ خانواده زبان اوستايي و پهلوي، براي دوستداران آماده كردهاست.
با اين همكاري دوجانبه، در پايان پروژه توانستند فونتهاي مناسب و حرف به حرف اوستايي را براي سيستم عامل ويندوز، آمادهسازي كنند.
بنا به گزارش دانشگاه «سينت كاترين»، پس ازمدلهاي زيبايي كه در سدهي ١٩ و ٢٠ در هندوستان استفاده ميشده، اين دسته از فونتها، به نسخههاي دستنويس نزديك هستند و در درستنويسي آنها بسيار دقت شدهاست.
اين فونتهاي درست شده، يكي از راههاي جذاب و كاربردي براي نگهداري اوستا يا نوشتههاي اوستايي، در كامپيوتر است.
يكي از فونتهاي اوستايي، «جاماسپا» نامگذاري شدهاست. اين فونت از دوگونهي ديگر فونت اوستايي، ظريفتر و نازكتر است.
«ويستاسپا» از ديگر فونتهاي اوستايي است كه سنتيتر و سختتر از فونت «جاماسپا» است.
فونت «هوتوسا»، مدل ديگري از «جاماسپا» است كه اجازهي كشيدگي دم حروف اوستايي را به آنها ميدهد. اين خط براي نوشتههاي كامل، بهشوند اينكه بين كلمات فاصله مياندازد، توصيه نميشود و تنها براي پاورقيها و سخنان كوتاه ميتواند مورد استفاده قرار بگيرد.
همچنين براي برگردان نوشتههاي اوستايي نيز، فونتهاي «ميترا» و «هافمن»، ساخته شدهاست.
ساختن فونت خط پهلوي، براي زبانشناسان، با چالش همراه بودهاست. اما پس از آزمايشهاي انجام گرفته توسط دانشپژوهان، طرحهاي جايگزيني براي چاپ نوشتههاي پهلوي دادهشد.
در اين طرح، ليگاچورها شكسته شدند و بهجاي استفاده از خط آوايي، از خط گرافيكي استفاده شد. اين روش، مانند يك برنامه حروفچيني كار ميكند و به كاربرد اين آزادي عمل را ميدهد تا از تركيب حروف خاص و ويژهاي استفاده كند.
اين طرح ممكن است در آغاز، منطقي يا مناسب بهنظر نيايد، اما يك صورت كلي است و نتيجه نيز يك سيستم انعطافپذير براي ارايهي خط پهلوي است.
٢ فونت «خسرو» و «اردشير» كه مدل پيشرفتهي «خسرو» است، تا كنون براي استفاده در اسناد علمي و پانوشتها ساخته شدهاست.
فونتهاي «شاپور» و «بهرام» نيز ٢ فونتي هستند كه بهصورت آزمايشي ساخته شده و براي استفادهي كاربران در سايت قرار گرفته و باتوجه به پيشنهادات و مشكلات اين خطها، دوباره بازنگري خواهندشد.
خطهاي اوستايي و پهلوي كه از سوي پژوهشگران دانشگاه «سينت كاترين» و «ويليام مالاندرا» ساختهشد، آموزشي را پيرامون چگونگي دريافت، نصب و استفاده از آنها را بههمراه دارند كه در تارنگار گزارش دانشگاه آورده شدهاست.
دوستداران و كاربران ميتوانند فونتهاي اوستايي و پهلوي موردنظر خود را، از اين تارنما دريافت كنند و پس از نصب بر روي دستگاه خود، از آنها استفاده كنند.
براي ورود به سايت و دريافت فونتها اینجا را گزينش كنيد.