نشر ثالث منتشر كرد
گسترش مهر در جهان پیش از زایش مسیح

نمایی از جلد کتاب

گروه کتاب امرداد- «دین مهری» اثر «فرانتس كومن» عنوان كتابی است كه باورهای این آیین را در جهان پیش از زایش مسیح مطرح می‌كند. این كتاب با ترجمه «احمد آجودانی» توسط انتشارات ثالث منتشر شده است.
نبشته‌ای كه در تابستان 1906 میلادی به دستیاری «وینكلر» در «بوغازی» دهی در آسیای كوچك پیدا شد یكی از آن بُنچاك‌های كهنسالی است كه در آن به دبیره میخی و زبان هیتی نام میترا یاد می‌شود.
زمان این نوشته از سده چهاردهم و به پیش از زایش مسیح برمی‌گردد و پیمان‌نامه‌ای است میان پادشاه «هیتی» به نام «سرلبی لولیوما» و پادشاه «متانی» كه هر دو از تیره‌های هند و اروپایی بوده‌اند. در این پیمان‌ نام میترا، ورونه، ایندرا و نازاتیا آورده شده است. روستایی كه امروز در تركیه «بوغازی» خوانده می‌شود در بخش آنكارا پایتخت كشور هیتی بوده و در ویرانه‌های همین كشور كهنسال است.
این كتاب در شش بخش تنظیم شده است كه بخش نخست آن به ریشه‌ها، گسترش دین مهر در فرمانروایی روم، میترا و توان فرمانروایی، باورهای دین مهر، روش انجام آیین‌ها، حامیان، دوستداران مهر و میترا و دین‌های شاهنشاهی از جمله بخش‌های این كتاب به‌شمار می‌‌رود.
پی‌نوشت‌های بخش‌های مختلف كتاب در پایان هر فصل و واژه‌نامك از جمله بخش‌ پایانی كتاب است و می‌تواند دست‌یابی به واژه‌ها را آسان كند.
«فرانتس كومون» دانشمند بلژیكی است كه در سال 1868 میلادی چشم به جهان گشود و از آغاز جوانی به فعالیت‌های باستانی گرایش داشت و درباره سرگذشت دین‌های ایران و جهان پژوهش و كاوش می‌كرد. «نامه رازهای میترا»، «ستاره‌شناسی»، «دین میان رومیان و یونانیان»، «رازهای مانی»، «پژوهشی در لوپوم» و «ارمنستان كوچك» از جمله كتاب‌های وی به‌‌شمار می‌رود.
«احمد آجودانی» مترجم این كتاب نیز به سال 1284 خورشیدی در تهران چشم به جهان گشود و برای تكمیل تحصیلات به فرانسه رفت، در این دوران با مرحوم «ذبیح بهروز» آشنا شد و به پیشنهاد وی به پارسی كردن واژه‌های بیگانه پرداخت و پژوهش در زبان سره را آغاز كرد. وی چندین كتاب از زبان فرانسه به پارسی ترجمه كرده و كلیله و دمنه را به روانی و سادگی به پارسی سره برگردانده است.
«دین مهری» با شمارگان 2 هزار و 200 نسخه در 210 صفحه و بهای 3 ‌هزار و 500 تومان به كوشش نشر ثالث منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان به ادیان جهان قرار دارد.
گزیده روز تارنما:
سرويس زرتشتيان-نشست اشتاد ايزد سراي سالمندان زرتشتي برگزار شد
سرويس زرتشتيان-آيين قرعه كشي جام وهمن برگزار شد